Les coulisses de digimon 02

Savez vous qui double les personnages de digimon 02? Et comment ils s'y prennent? Alors lisez ce qui suit, et vous saurez tout !!!

Tout d'abord, sachez que le studio d'enregistrement est isolé de tout les bruits exterieurs, très important pour ne pas entendre un moteur d'avion au moment crucial d'un épisode!!

La ou ça devient étonnant, c'est que pour doubler la totalité des personnages de digimon 02, seulement 11 acteurs suffisent!! Un acteur peut jouer au minimum 3 voix, mais en s'entrainant, il peut en faire entre 5 et 8!!! Certains de ces acteurs ont déja doublé plusieurs manga de la toei animation, comme Candy ou Albator...

Il arrive meme quelque fois qu'un acteur doivent se repondre a lui meme, comme par exemple lorsque Gennai s'adresse a Azulongmon !!! Vous comprennez maintenant pourquoi il arrive que certaines voix se ressemblent!!!

Maintenant, abordons le coté technique de la chose: Tout d'abord, les détécteurs mesurent le texte a traduire par rapport a la version Americaine. Ensuite, les dialoguistes entrent en scène: Ils traduisent les paroles des personnages en respectant précisemment les indications des détécteurs sur les mouvement de bouche des personnages. Une calligraphe va après ça écrire les dialogues sur la bande rythmo qui sera projeté aux acteurs en meme temps que les images. Les acteurs n'ont plus qu'a suivre les textes qui defilent devant eux, comme un Karaoké!!!

Les acteurs ne connaissent pas les personnages a l'avance, ils sont donc obligés d'inventer de nouvelles personalités au fur et a mesure. C'est un sacré travail d'improvisation!! L'équipe doit doubler a peu près 2 à 3 épisodes par jour, ils sont donc contraint de se dépécher.

Quand l'enregistrement est terminé, ils calent precisement l'image avec les dialogues (le montage ça s'appelle), et il y a ensuite le mixage ou ils rajoutent la musique et les effet sonores.

Aller, voila maintenant le nom des acteurs et les personnages qu'ils doublent:

Retour